-
1 anweisen
ánweisen* vt1. поруча́ть, дава́ть распоряже́ние [указа́ние] (кому-л.)die Sekretä́ rin war a ngewiesen, ní emanden vó rzulassen — секрета́рше бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́ть
2. высок. наставля́ть, обуча́ть, инструкти́ровать3. ( j-m) предоставля́ть, выделя́ть, отводи́ть (что-л. кому-л.)er bekám é inen Platz a ngewiesen — его́ (со)проводи́ли на свобо́дное ме́сто (напр. в кино)
4. переводи́ть, перечисля́ть; см. тж. angewiesenGeld durch die Post a nweisen — переводи́ть де́ньги по по́чте
5.:ich bin daráuf a ngewiesen … — я вы́нужден …
wir sind auf dí ese Sú mme a ngewiesen — мы должны́ обойти́сь э́той су́ммой
sie sind aufeiná nder a ngewiesen — они́ зави́сят друг от дру́га, они́ мо́гут рассчи́тывать то́лько на подде́ржку друг дру́га
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне не́ на кого наде́яться
-
2 in*e
1. "зверски", "безумно""бешеный", "страшный". Ich habe gestern wie irre gearbeitet, um die Gehälter termingemäß anzuweisen.Mit irrer Geschwindigkeit ist er gegen den Baum gerast. Dabei ist er natürlich ums Leben gekommen.2. жарг. великолепный, высшего класса. "Wie war der Film?" — "Eine irre Schaffe!"Die Fete war einfach irre!3. жарг. очень. Ich finde den neuen Krimi irre interessant.Die Musik ist irr gut.Das Mädchen ist irre schön.Es war irre heiß in der Telefonzelle.4.: an jmdm./etw. irre werden потерять доверие к кому/чему-л. [веру в кого/что-л.]разочароваться в ком/чём-л.не знать больше, что и думать о ком/чём-л. Manchmal weiß er selbst nicht, was er willund ich werde so langsam irre an ihm.Er wird noch mal ganz irre an seinem mißglückten Versuch, hat nichts anderes mehr im Kopf als nur ihn.Rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln! Direkt irre wird einer an dir!Sie wurde an sich selbst irre.5. необыкновенный, особенный. Paris war für sie eine irre Stadt.Ein ganz irrer Typ.Es gab dort ganz irre Spezialitäten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in*e
См. также в других словарях:
rin — aero·chlo·rin·a·tion; ag·a·rin·ic; aliz·a·rin; am·y·rin; an·eu·rin; an·thra·pur·pu·rin; an·ti·a·rin; as·pi·rin; au·rin; bas·so·rin; bish·a·rin; bo·rin·que·ño; bu·rin; bu·rin·ist; cap·rin; ca·rin·i·a·na; ca·rin·i·form; ca·rin·thi·an; ca·rin·u·la;… … English syllables
war — deh·war; il·la·war·raash; in·ter·war; jan·war; jo·war; kal·war; kan·war; khar·war; kho·war; ne·war; non·war; pe·sha·war; post·war; psy·war; pul·war; so·war; tul·war; un·war·rant·able·ness; war·a·tah; war; war·bled; war·bler; war·bly; war·burg;… … English syllables
Rin Tin Tin — „Rinty“ (* 10. September 1918 in Lothringen; † 10. August 1932 in Los Angeles) war ein Deutscher Schäferhund, der mit 26 Filmen in den 1920er Jahren zum Star gemacht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Frühe Rin Tin Tin Kinofilme … Deutsch Wikipedia
Rin Jūken Akugata — users, Black Lion Rio, Mere, the Rinshīs, and the Rinrinshī Rin Jūken Akugata (臨獣拳アクガタ, Rin Jūken Akugata … Wikipedia
Rin Tin Tin — (often billed as Rin Tin Tin in the 1920s and 1930s) was the name given to several related German Shepherd dogs seen in films and television dramas. The first of the line (c. September 10, 1918 ndash; August 10, 1932) was a shell shocked pup… … Wikipedia
Rin — can refer to:* The yen. Due to the drastic devaluation of Japanese money after World War II, the rin was eventually taken out of circulation at the end of 1953 * People with the Japanese given name Rin (Also transliterated as Lin or Lynn) ** Rin… … Wikipedia
Rin Tin Tin — [Rin Tin Tin] the name of the ↑German shepherd dog that was the popular animal star in many US silent adventure films of the 1920s. His popular name was ‘Rinty’. The first Rin Tin Tin was found on the field of battle during ↑World War I by US… … Useful english dictionary
Rin Tōsaka — Infobox animanga character name = Rin Tōsaka series = Fate/Stay Night caption = Game screenshot of Rin Tōsaka first = last = creator = voiced by = Kana Ueda (japanese) Mela Lee (english) nickname = alias = age = gender = born = February 4… … Wikipedia
Rin Kagamine — Vocaloid Entwickler: Yamaha Corporation Betriebssystem: Microsoft Windows NT Kategorie: Software Synthesizer Lizenz: propriet … Deutsch Wikipedia
Rin Tin Tin — the name of the German shepherd dog that was the popular animal star in many US silent adventure films of the 1920s. His popular name was ‘Rinty’. The first Rin Tin Tin was found on the field of battle during World War I by US Captain Lee Duncan … Universalium
Rin Ishigaki — Ishigaki Rin (石垣りん; * 21. Februar 1920 in Tokio; † 26. Dezember 2004) war eine der bekanntesten zeitgenössischen Dichterinnen in Japan. Sie beschrieb mit den Mitteln einer einfachen, klaren Sprache und Alltagsmotiven die Frau als Individuum in… … Deutsch Wikipedia
